1 00:00:51.103 --> 00:00:53.450 Ehi. Avanti, allontanati da quella macchina. 2 00:00:53.215 --> 00:00:55.223 Andiamo, andiamo! Darsela a gambe. 3 00:00:55.391 --> 00:00:57.115 Inquietante. 4 00:00:59.520 --> 00:01:01.624 - Ehi, Eddie! - Cosa vuole, signor Green? 5 00:01:01.791 --> 00:01:05.369 Cosa voglio? Ti dirò cosa voglio. Voglio che tu prenda una scopa... 6 00:01:05.535 --> 00:01:08.470 ...e picchiare chiunque chi si avvicina al mio carro, va bene? 7 00:01:08.640 --> 00:01:10.680 - Ancora quei teppisti? - Dammi la chiave d'accesso. 8 00:01:10.848 --> 00:01:12.823 Devo svegliare la Bella Addormentata di sopra. 9 00:01:12.993 --> 00:01:16.157 Ricorda, se si avvicinano e li colpiscono. 10 00:01:16.417 --> 00:01:18.139 Quei piccoli bastardi poco buoni. 11 00:01:20.640 --> 00:01:23.294 Ray! Ray! Dai. andiamo, tira fuori il culo da quel sacco. 12 00:01:23.456 --> 00:01:25.845 Forza, forza, alzati e affrontali. 13 00:01:26.170 --> 00:01:28.887 Ehi, la giornata è finita a metà. Andiamo, andiamo. 14 00:01:29.570 --> 00:01:32.222 Raymond, il tempo è denaro. Ehi, ehi. 15 00:01:33.409 --> 00:01:34.969 Perché non rispondi alla casella? 16 00:01:35.136 --> 00:01:37.275 Ieri ho lasciato una mezza dozzina di messaggi. 17 00:01:37.441 --> 00:01:40.376 Pensi che non abbia niente di meglio da fare piuttosto che chiamarti tutto il giorno? 18 00:01:41.665 --> 00:01:44.732 Raymond, abbiamo degli affari di cui parlare. 19 00:01:46.530 --> 00:01:49.913 - Abbiamo ricevuto una convocazione da tua moglie. -Es. 20 00:01:50.210 --> 00:01:53.210 - Ex moglie. - Mille dollari al mese. 21 00:01:53.377 --> 00:01:55.767 Uno, zero, zero, zero. 22 00:01:56.162 --> 00:01:59.100 Oltre a queste brutte notizie, ci sono altre brutte notizie. 23 00:01:59.171 --> 00:02:02.848 I primi capitoli del tuo romanzo sono stati restituito da un altro editore. 24 00:02:03.110 --> 00:02:06.307 - Questo è solo il quarto. - È il sesto, ma chi conta. 25 00:02:06.467 --> 00:02:08.322 Il punto è che non c'è nessun anticipo. 26 00:02:08.483 --> 00:02:10.621 Se lo finisci, potremo venderlo. 27 00:02:10.787 --> 00:02:12.892 Ma questo non accadrà oggi, giusto? 28 00:02:16.259 --> 00:02:18.976 Ehi, andiamo, voi mamme, allontanarsi da quella macchina. 29 00:02:19.139 --> 00:02:20.568 - Su, su! - Figlio di puttana. 30 00:02:24.680 --> 00:02:25.923 Va bene, ora la buona notizia. 31 00:02:26.840 --> 00:02:28.505 - Hai ricevuto un'offerta di lavoro. - Non interessato. 32 00:02:28.676 --> 00:02:33.379 - Sarà meglio che tu lo sia, amico. - Abner Procane, maschio, bianco, 65 anni. 33 00:02:33.540 --> 00:02:37.530 Estremamente ricco, eccentrico, vive in una tenuta a Holmby Hills. 34 00:02:37.221 --> 00:02:38.530 Gli è stato rubato qualcosa. 35 00:02:38.692 --> 00:02:41.442 I ladri si sono offerti restituirlo per una manciata di soldi. 36 00:02:41.605 --> 00:02:43.711 Tu funzioni rigorosamente come intermediario. 37 00:02:43.878 --> 00:02:47.800 - Per cui verrò pagato? - Diecimila, contanti freddi. 38 00:02:47.173 --> 00:02:50.948 E se riusciamo ad arrangiarci un po', forse anche esentasse. 39 00:02:51.109 --> 00:02:54.972 - Devo uccidere qualcuno? - Come tuo avvocato, lo sconsiglio. 40 00:02:55.494 --> 00:02:56.770 Guarda. 41 00:02:56.998 --> 00:03:00.675 Per favore, il tuo appuntamento è alle 2:00. Sii pronto per un cambiamento, eh? 42 00:03:00.838 --> 00:03:03.390 Non so perché mi sento questo affetto per te. 43 00:03:03.557 --> 00:03:07.486 Voglio dire, dormi fino a tardi e non mi paghi. Non lo capisco. 44 00:03:12.710 --> 00:03:14.401 St. Ives qui. 45 00:03:14.567 --> 00:03:17.350 Quali sono le probabilità? sulla partita Rams-Dallas? 46 00:03:18.695 --> 00:03:20.483 Ok, 500. 47 00:03:20.646 --> 00:03:22.337 Sì, Rams. 48 00:03:26.343 --> 00:03:29.409 - e i Cowboys chiamano ora. Da bordo campo è arrivata un'azione. 49 00:03:29.575 --> 00:03:32.892 A Staubach non è piaciuto, quindi se ne andrà parlatene con Tom Landry. 50 00:03:33.630 --> 00:03:35.813 Con il timeout, 8:14 rimanenti prima dell'intervallo... 51 00:03:35.976 --> 00:03:38.496 ... con il punteggio: Dallas 7, Rams niente. 52 00:04:35.659 --> 00:04:38.529 Ray St. Ives per Abner Procane. 53 00:04:59.949 --> 00:05:05.513 Timeout, 8: 10 rimasti nel secondo quarto. Dallas 14, i Rams niente. 54 00:05:31.470 --> 00:05:33.380 Signor St. Ives. 55 00:05:36.495 --> 00:05:40.389 Per favore, mettiti comodo. Il signor Procane sarà direttamente con te. 56 00:06:50.418 --> 00:06:54.827 Oh, signor St. Ives? Entra, entra. 57 00:06:54.994 --> 00:06:59.948 Quel film, La Grande Parata, è uno dei miei preferiti preferiti. 58 00:07:00.115 --> 00:07:02.701 Giorni migliori allora, signor St. Ives. 59 00:07:02.867 --> 00:07:06.162 - Tu sei il signor St. Ives? - SÌ. 60 00:07:06.323 --> 00:07:10.660 - Signor Procane? -Abner Procane. Posso offrirti da bere? 61 00:07:11.920 --> 00:07:13.990 - Sì, per favore. - Cosa avrai? 62 00:07:13.267 --> 00:07:14.860 Un whisky e soda, per favore. 63 00:07:15.284 --> 00:07:18.670 Il signor Green ti ha informato? del mio problema? 64 00:07:18.228 --> 00:07:20.203 Volevo sentirlo da te. 65 00:07:20.373 --> 00:07:25.457 Cinque registri rilegati in pelle marrone, 81/2-per-14... 66 00:07:25.780 --> 00:07:30.418 ...sono stati rimossi da una cassaforte in un ufficio al piano di sopra. Un lavoro molto ordinato. 67 00:07:30.804 --> 00:07:32.593 - Quando ti hanno contattato? - Venerdì. 68 00:07:32.757 --> 00:07:35.441 - Ma non ha parlato con me. - Chi gli ha parlato? 69 00:07:35.605 --> 00:07:37.120 L'ho fatto. 70 00:07:40.404 --> 00:07:43.950 Il ladro, o l'uomo con cui ho parlato, richiamerò questo pomeriggio... 71 00:07:44.117 --> 00:07:46.539 ...con istruzioni specifiche per quanto riguarda lo scambio. 72 00:07:46.710 --> 00:07:50.387 Ha insistito perché tu fossi qui quando ha chiamato e che tu agisca da intermediario. 73 00:07:50.550 --> 00:07:55.569 - Penso che sia questa l'espressione che ha usato. - Questa è Janet Whistler. 74 00:07:58.645 --> 00:08:02.323 - Cos'altro ha detto? - Ha chiesto 100.000 dollari. 75 00:08:02.486 --> 00:08:04.493 Vecchi soldi, numeri di serie misti. 76 00:08:05.303 --> 00:08:08.619 Come fai a sapere che non lo sono? in affari con il ladro? 77 00:08:08.791 --> 00:08:11.279 A parte il fatto che tu scommettere troppo... 78 00:08:11.447 --> 00:08:13.357 ...la tua reputazione è impeccabile. 79 00:08:20.439 --> 00:08:21.901 Sì? 80 00:08:22.551 --> 00:08:23.762 Lui è qui. 81 00:08:23.927 --> 00:08:25.750 Sant'Ives. 82 00:08:28.408 --> 00:08:30.131 Questa è St. Ives. 83 00:08:30.425 --> 00:08:32.813 Sì. SÌ. 84 00:08:33.815 --> 00:08:35.604 Sì, ho capito. 85 00:08:36.600 --> 00:08:41.107 Sembra ok. In una lavanderia a gettoni, alle 2 del mattino, vieni da solo. E' il solito. 86 00:08:41.273 --> 00:08:43.542 - Dove sono i soldi? - E' qui. 87 00:08:47.481 --> 00:08:49.107 Vuoi che venga con te? 88 00:08:49.370 --> 00:08:52.184 Non è necessario. Sono ben pagato per il rischio. 89 00:08:52.664 --> 00:08:55.348 Ci chiamerai sicuramente subito dopo? 90 00:08:55.513 --> 00:08:58.164 Meglio di così. Sarò proprio qui alla tua porta. 91 00:10:40.703 --> 00:10:42.590 Quella è la tua Jaguar? 92 00:10:43.391 --> 00:10:46.420 - Sì, che ne dici? - Le luci sono accese. 93 00:10:48.512 --> 00:10:51.894 Dolce Gesù Cristo! Tienilo lì! 94 00:10:52.256 --> 00:10:53.849 Adesso non muoverti. 95 00:11:04.481 --> 00:11:06.903 Va bene, allargati contro il muro! 96 00:11:26.210 --> 00:11:28.992 - Sono il detective Deal. Lui è Oller. - Agente Frann, signore. 97 00:11:29.153 --> 00:11:32.382 - Che succede qui, agente? - C'è un cadavere nell'asciugatrice. 98 00:11:32.545 --> 00:11:35.197 Questo ragazzo era in piedi accanto ad esso quando sono entrato. 99 00:11:35.362 --> 00:11:37.631 Beh, faresti meglio a chiamare il carro della carne. 100 00:11:38.114 --> 00:11:40.122 Tu, con le spalle al muro. 101 00:11:42.211 --> 00:11:44.828 - Gesù. - Lo conosci, Ollie? 102 00:11:44.994 --> 00:11:48.158 No. Penso che abbia il collo rotto. 103 00:11:49.603 --> 00:11:51.708 Qui. Guarda cosa c'è nella borsa. 104 00:11:52.670 --> 00:11:54.969 - Come ti chiami? - Ray St. Ives. 105 00:11:55.139 --> 00:11:58.173 - Dove vivi? - Hotel Lido, a Wilcox. 106 00:12:00.931 --> 00:12:04.193 Guarda quello. Tutta una stronzata pieno di soldi qui. 107 00:12:04.356 --> 00:12:07.520 - Quanto c'è dentro? - Non lo so. Non l'ho contato. 108 00:12:07.684 --> 00:12:10.684 - Beh, contalo. - Ce ne sono 100.000. 109 00:12:12.612 --> 00:12:14.172 Cosa fai? 110 00:12:14.340 --> 00:12:17.275 - Pensionato. - O si? 111 00:12:17.445 --> 00:12:20.478 - Hai storto il collo di quel tizio? - No. 112 00:12:20.644 --> 00:12:21.953 Sono i tuoi soldi? 113 00:12:22.116 --> 00:12:24.833 Beh, diciamolo e basta Lo tengo per qualcuno. 114 00:12:27.108 --> 00:12:31.844 Mentre tornavo a casa, passavo davanti a me questa lavanderia a gettoni tutta la notte. 115 00:12:32.500 --> 00:12:36.630 Non ne abbiamo uno dove vivo, quindi io ho pensato di fare un salto e dare un'occhiata in giro. 116 00:12:36.229 --> 00:12:39.361 Sono appena entrato quando è arrivato il poliziotto in motocicletta. 117 00:12:39.526 --> 00:12:43.650 Porti sempre con te centomila dollari durante i viaggi serali? 118 00:12:44.133 --> 00:12:47.363 Una mia amica, una vecchietta, mi ha chiesto di trattenerlo. 119 00:12:47.526 --> 00:12:50.209 Lo sai, le banche sono chiuse. Vive da sola. 120 00:12:50.374 --> 00:12:53.789 Nessun record, eh? Ok, grazie. 121 00:12:56.774 --> 00:13:00.123 Hai il diritto di chiamare il tuo avvocato se vuoi. 122 00:13:00.391 --> 00:13:04.133 Perché ho bisogno di un avvocato? Tu fai domande, io rispondo. 123 00:13:05.895 --> 00:13:10.173 Pronto, rapina? Questo è il detective Oller giù alla Centrale Omicidi. 124 00:13:10.344 --> 00:13:14.599 Ragazzi, stasera avrete qualche grande rapina, tipo forse 100.000 dollari? 125 00:13:16.839 --> 00:13:18.912 Ok, grazie. 126 00:13:24.232 --> 00:13:26.338 Nessuna registrazione, nessuna rapina. 127 00:13:26.505 --> 00:13:31.458 Jack Boykins, maschio, bianco, 43 anni. Arrestato 16 volte, soprattutto per furto. 128 00:13:31.624 --> 00:13:36.775 Incriminato otto volte. Condannato due volte. Ha fatto nove anni a Folsom. 129 00:13:36.936 --> 00:13:38.114 - Ehi. -Ciao, Charlie. 130 00:13:38.281 --> 00:13:40.518 - Come stai? - Conosce questo tizio, tenente? 131 00:13:40.681 --> 00:13:42.820 Cosa intendi? Tutti conoscono St. Ives. 132 00:13:42.986 --> 00:13:45.222 È un editorialista di grande successo. Reporter di cronaca nera. 133 00:13:45.546 --> 00:13:49.473 Era, voglio dire. Ora è un autore. Sta scrivendo un libro. 134 00:13:49.641 --> 00:13:51.397 Come sta venendo il libro? 135 00:13:51.882 --> 00:13:55.231 - Non vale un cazzo. - Forse hai una storia debole. 136 00:13:55.402 --> 00:13:57.541 - Sì, immagino di sì. - EHI. 137 00:13:57.706 --> 00:14:00.455 L'ho trovato in giro con 100.000 dollari in una borsa. 138 00:14:02.379 --> 00:14:05.956 - Non l'hai rubato, vero, Ray? - No, e non sono così in difficoltà. 139 00:14:07.466 --> 00:14:10.914 Restituiscigli i suoi 100.000 dollari. Lascialo uscire di qui. 140 00:14:11.435 --> 00:14:13.955 - Ci vediamo dopo, Ray. - Grazie, Charlie. 141 00:14:22.795 --> 00:14:25.545 - Non lo conterai? - Per che cosa? 142 00:14:25.707 --> 00:14:28.904 Non ruberesti da una vecchietta, vero? 143 00:14:36.301 --> 00:14:39.616 Ehi, Eddie, alzati e affrontali, su e verso di loro. 144 00:14:39.947 --> 00:14:41.540 - Il tempo è denaro... - Sant'Ives. 145 00:14:41.708 --> 00:14:44.196 ...come dice sempre Myron. 146 00:14:45.516 --> 00:14:48.386 lo... devo essermi appisolato. 147 00:14:48.557 --> 00:14:50.978 - Cosa posso fare per te? - Metti questo nella cassaforte... 148 00:14:51.149 --> 00:14:52.775 ...allora dammi la chiave. 149 00:15:07.918 --> 00:15:09.292 Non c'è niente nella cassaforte. 150 00:15:09.678 --> 00:15:12.460 - Credo che sia giusto darti la chiave. - Mettilo dentro. 151 00:15:15.918 --> 00:15:19.301 Questa è St. Ives. Lo scambio è andato in tilt. 152 00:15:19.470 --> 00:15:21.128 Te ne parlerò più tardi. 153 00:15:21.294 --> 00:15:24.458 No, no, no. Lo chiuderò a chiave in un luogo sicuro. 154 00:15:31.823 --> 00:15:33.481 Adesso chiudilo. 155 00:15:42.159 --> 00:15:43.785 Dammi la chiave. 156 00:15:45.808 --> 00:15:47.717 Ora torna a dormire. 157 00:16:24.817 --> 00:16:26.890 Vorrei pareggiare i conti per ieri. 158 00:16:27.580 --> 00:16:30.474 Stasera, Vikings contro Colts. 159 00:16:30.642 --> 00:16:33.293 No, non 500. Facciamo 50. 160 00:16:36.180 --> 00:16:38.408 Grazie a Dio per il Monday Night Football. 161 00:16:47.955 --> 00:16:50.344 Il signor Procane mi ha mandato per scoprirlo cosa è andato storto. 162 00:16:50.515 --> 00:16:53.450 - Tutto quello che doveva fare era chiamare. - Oh, gli ho chiesto di mandarmi. 163 00:16:53.716 --> 00:16:56.830 Beh, in tal caso, entra. 164 00:16:59.315 --> 00:17:01.836 - Vuoi un caffè? - Bene. 165 00:17:04.500 --> 00:17:06.475 Ora, riguardo a ieri sera. 166 00:17:06.644 --> 00:17:11.151 Ho incontrato un ladro di poco conto di nome Boykins, nella lavanderia a gettoni. 167 00:17:11.317 --> 00:17:13.106 Qualcuno che conosci? 168 00:17:13.269 --> 00:17:14.577 Passato. 169 00:17:14.772 --> 00:17:19.409 Quando l'ho visto, stava rimbalzando dentro un'asciugatrice con la testa all'indietro. 170 00:17:23.893 --> 00:17:27.341 E' caffè di cicoria. Ci vuole abituarsi. 171 00:17:27.509 --> 00:17:29.364 Puoi dirlo di nuovo. 172 00:17:31.286 --> 00:17:33.424 Se hai intenzione di sederti lì, Rifarò il letto. 173 00:17:33.589 --> 00:17:37.135 No, no. Mi piacciono i letti che hanno ho già dormito. Sono più caldi. 174 00:17:38.998 --> 00:17:43.788 Non credo che tu capisca di Boykins. O forse non mi sono spiegato bene. 175 00:17:44.823 --> 00:17:46.100 Era morto. 176 00:17:46.614 --> 00:17:48.338 Era tutto qui? 177 00:17:49.366 --> 00:17:51.254 Forse per te... 178 00:17:51.414 --> 00:17:53.618 ...ma aveva una certa importanza a Boykins. 179 00:17:54.700 --> 00:17:56.560 Abbiamo ricevuto un'altra chiamata stamattina. 180 00:17:56.887 --> 00:17:59.637 Un'altra voce che chiede riscatto per i registri. 181 00:17:59.799 --> 00:18:02.254 Voleva anche che tu fungessi da intermediario. 182 00:18:02.423 --> 00:18:05.140 Ha detto che avrebbe chiamato stasera alle 9:00 con istruzioni. 183 00:18:06.296 --> 00:18:07.986 Ci sarò. 184 00:18:09.815 --> 00:18:11.823 Vivi sempre così? 185 00:18:12.471 --> 00:18:15.900 - In alberghi economici? - Sì. 186 00:18:15.256 --> 00:18:16.782 Per scelta? 187 00:18:16.952 --> 00:18:19.767 Perché altrimenti qualcuno dovrebbe vivere in un albergo economico? 188 00:18:19.928 --> 00:18:23.191 - Non ti piaccio, vero? - Non mi piacciono le tue domande. 189 00:18:23.544 --> 00:18:25.137 Quanto a te... 190 00:18:25.304 --> 00:18:27.857 ...sei duro, intelligente... 191 00:18:28.560 --> 00:18:31.318 ...e hai un sacco di belle cose pezzi e pezzi. 192 00:18:33.240 --> 00:18:35.290 Mi chiedevo quando l'avresti notato. 193 00:18:35.289 --> 00:18:37.362 È un po' presto per me notarlo. 194 00:18:37.530 --> 00:18:39.669 Le mattine servono per superare la notte. 195 00:18:39.834 --> 00:18:42.135 Dovresti venire nel pomeriggio. 196 00:18:42.489 --> 00:18:45.904 -Beh... - Ci vediamo alle 9:00. 197 00:18:46.730 --> 00:18:47.283 Mi stai buttando fuori? 198 00:18:47.482 --> 00:18:50.199 Nessun uomo sano di mente ti butterei fuori. 199 00:18:53.754 --> 00:18:55.641 È solo che i pomeriggi sono migliori. 200 00:18:55.802 --> 00:18:58.803 - I pomeriggi sono perfetti. - Me lo ricorderò. 201 00:19:42.760 --> 00:19:43.637 Ehi, Ray, che ne dici? 202 00:19:43.805 --> 00:19:46.420 - Hesh. - Che ne dici di un po' di carne in scatola oggi? 203 00:19:46.205 --> 00:19:49.817 Mi sembra buono, ma senza grassi. Dai il mio ad Angie. 204 00:19:51.708 --> 00:19:53.847 Boykins ha visto timbrare il suo biglietto ieri sera. 205 00:19:54.130 --> 00:19:56.861 - Sì, è vero. - Eri lì. 206 00:19:57.629 --> 00:20:00.379 - Sei stato arrestato. - Vieni a sederti. 207 00:20:00.542 --> 00:20:03.630 Ehi, Rudy. Prendi il comando per un minuto, va bene? 208 00:20:11.700 --> 00:20:12.979 Hai visto Boykins negli ultimi due giorni? 209 00:20:13.150 --> 00:20:16.795 Sì, è stato qui due notti fa con... come-si-chiama. 210 00:20:16.959 --> 00:20:19.642 Quel ragazzo che guarda sempre come la morte riscaldata. 211 00:20:19.806 --> 00:20:21.945 - Finley? - Sì, questa è la cosa inquietante. 212 00:20:22.111 --> 00:20:26.390 Due di loro avevano la testa insieme per ore. L'ultima volta che ho visto Boykins. 213 00:20:29.247 --> 00:20:32.761 - A che ora viene Finley? - Arriva tardi, verso le 10:00. 214 00:20:32.928 --> 00:20:35.928 Gary, prendi uno spazzolone e vieni fuori! Dove sei? 215 00:20:36.960 --> 00:20:37.852 Ehi, che ti succede? 216 00:20:38.160 --> 00:20:39.510 Tutto bene, signora? 217 00:20:39.680 --> 00:20:41.884 - Ciao, Ray, che succede? - Ehi, Seymour. 218 00:20:42.480 --> 00:20:44.436 Niente di che. Siediti, siediti. 219 00:20:46.880 --> 00:20:48.222 Come sta venendo il libro? 220 00:20:50.944 --> 00:20:53.595 Gary, vuoi uscire di qui con quello spazzolone? 221 00:20:56.321 --> 00:20:58.176 Ehi, Seymour. 222 00:20:58.658 --> 00:21:02.301 Conosci un giubbotto chiamato Abner Procane, vive a Holmby Hills? 223 00:21:05.185 --> 00:21:06.810 Vuoi che chieda in giro? 224 00:21:06.977 --> 00:21:10.273 Sì, ma in silenzio. 225 00:21:12.961 --> 00:21:14.587 Ho una macchina nel parcheggio. 226 00:21:14.754 --> 00:21:16.380 - Vado da questa parte. - Buona notte. 227 00:21:16.547 --> 00:21:17.976 Buonanotte, adesso. 228 00:21:47.108 --> 00:21:50.305 - Beh, voi due ballate bene insieme. - Lo senti? 229 00:21:50.468 --> 00:21:51.995 Dentro. 230 00:22:45.446 --> 00:22:48.545 Venti, 40, 50... 231 00:22:48.711 --> 00:22:50.530 Cinquanta schifosi dollari! 232 00:22:50.247 --> 00:22:52.702 Non hai soldi, paghi col culo! 233 00:22:52.871 --> 00:22:55.293 Hai ricevuto 50 dollari per cinque minuti di lavoro. 234 00:22:55.463 --> 00:22:59.392 Ciò equivale a $ 600 l'ora. Sono un sacco di soldi. 235 00:23:01.950 --> 00:23:03.550 Cosa sei, una specie di idiota? 236 00:23:04.103 --> 00:23:07.879 Chi vi ha messo dei ragazzi carini e perbene fino a questo? 237 00:23:08.775 --> 00:23:11.809 - Per chi lavori? - Lo sai, parli troppo! 238 00:23:35.114 --> 00:23:38.725 Ti porteremo fuori intermediario. 239 00:24:24.844 --> 00:24:26.405 Merda! 240 00:25:12.140 --> 00:25:13.770 Tagliatelo! 241 00:26:34.226 --> 00:26:37.900 - Signor St. Ives. Solo un momento, signore. - Conosco la strada. 242 00:26:37.171 --> 00:26:41.330 Il signor Procane ha dato istruzioni esplicite che non deve essere dist... 243 00:26:41.396 --> 00:26:44.211 Silenzio, per favore, silenzio. 244 00:26:45.524 --> 00:26:48.656 - Cos'è? - Quest'uomo insiste per vedere il signor Procane. 245 00:26:48.821 --> 00:26:50.675 Il signor Procane non può essere disturbato adesso. 246 00:26:50.836 --> 00:26:53.422 - Posso esserti d'aiuto? - Chi sei? 247 00:26:53.588 --> 00:26:56.555 Giustamente dovrei porre questa domanda. Chi sei? 248 00:26:56.724 --> 00:26:59.590 Signor St. Ives. Lo stiamo aspettando. 249 00:26:59.221 --> 00:27:01.676 - Grazie, Orazio. - Signor St. Ives. 250 00:27:01.845 --> 00:27:04.813 Sei tu l'uomo che aiuta Abner riprendere i suoi diari. 251 00:27:04.981 --> 00:27:06.737 Sì, qualcosa del genere. 252 00:27:06.901 --> 00:27:09.803 - Dottor Agente. - Ti spiace aspettare qualche istante? 253 00:27:09.973 --> 00:27:12.624 Abner è solo nell'ultima bobina della nascita di una nazione. 254 00:27:13.450 --> 00:27:14.354 Cosa ti è successo? 255 00:27:14.517 --> 00:27:16.884 - Sei ferito? - No, non molto. 256 00:27:17.460 --> 00:27:18.256 Mostrami la tua mano. 257 00:27:18.422 --> 00:27:20.757 Per favore, signor St. Ives, per favore. Non preoccuparti. 258 00:27:20.918 --> 00:27:23.285 Ero un medico prima di diventare uno psichiatra. 259 00:27:26.102 --> 00:27:27.695 Ustione da attrito. 260 00:27:27.862 --> 00:27:29.618 Vieni con me. 261 00:27:33.975 --> 00:27:36.244 Perché non ti lavi le mani? Signor St. Ives. 262 00:27:36.407 --> 00:27:39.407 - Janet, potresti procurarmi delle forbici? - Nel cassetto. 263 00:27:40.568 --> 00:27:42.836 Sì, ecco le forbici. 264 00:27:42.998 --> 00:27:47.538 E ora mi serve un po' di garza e un leggero astringente. 265 00:27:47.703 --> 00:27:51.827 Lieve astringente. Lieve astringente. Lieve astringente... 266 00:27:51.991 --> 00:27:54.163 Lieve astringente. 267 00:27:54.328 --> 00:27:56.881 Perché non si siede, signor St. Ives. 268 00:28:01.528 --> 00:28:03.154 Sì? 269 00:28:03.320 --> 00:28:05.229 No, questo è Procane. 270 00:28:05.592 --> 00:28:09.782 Te lo devo chiedere o no? come ti sei procurato queste ustioni? 271 00:28:10.361 --> 00:28:12.881 Ho perso l'ascensore e sono dovuto scivolare giù. 272 00:28:13.241 --> 00:28:14.615 Che impazienza. 273 00:28:14.969 --> 00:28:16.659 Ora, questo brucerà un po'. 274 00:28:16.824 --> 00:28:19.312 Dove hai detto? 275 00:28:20.377 --> 00:28:22.996 Sì, gli darò il messaggio. 276 00:28:24.281 --> 00:28:27.827 Cos'è questo con Procane? e i vecchi film? 277 00:28:27.994 --> 00:28:30.165 I film sono davvero sogni... 278 00:28:30.330 --> 00:28:34.390 ...soprattutto vecchi film, e Abner li ama. 279 00:28:34.201 --> 00:28:36.890 Sono bei sogni per Abner. 280 00:28:36.250 --> 00:28:38.738 Sono splendide, splendide terapie. 281 00:28:39.660 --> 00:28:43.507 Puoi rimuovere questa benda domani, se vuoi. 282 00:28:44.602 --> 00:28:47.352 Vedo che vi siete incontrati. 283 00:28:47.515 --> 00:28:49.457 Signor St. Ives. Un messaggio. 284 00:28:49.819 --> 00:28:53.167 Union Station, mercoledì, 10:00. m... 285 00:28:53.338 --> 00:28:56.880 ...bagno degli uomini, primo box. 286 00:28:56.251 --> 00:28:58.772 Devi portare la stessa borsa della Pan Am come prima. 287 00:28:59.259 --> 00:29:02.129 Prima era una lavanderia a gettoni, ora un bagno per uomini. 288 00:29:02.299 --> 00:29:04.853 Un gruppo di truffatori di classe. Nessuna immaginazione. 289 00:29:05.200 --> 00:29:06.645 O apprezzamento. 290 00:29:08.251 --> 00:29:09.745 Hai avuto un incidente? 291 00:29:09.915 --> 00:29:11.541 Va con il territorio. 292 00:29:39.646 --> 00:29:40.824 Ehi, dov'è Parisi? 293 00:29:40.989 --> 00:29:42.299 - Chi? -Giovanni Parisi. 294 00:29:42.462 --> 00:29:43.835 Digli che è Ray St. Ives. 295 00:29:44.157 --> 00:29:46.132 Non lo conosco. 296 00:29:46.301 --> 00:29:48.211 Aspetterò. 297 00:30:02.686 --> 00:30:04.115 Sant'Ives. 298 00:30:11.583 --> 00:30:12.860 Ciao, Ray. 299 00:30:13.230 --> 00:30:15.292 Entra. Voglio mostrarti una cosa. 300 00:30:24.383 --> 00:30:26.936 Sembra proprio come qualsiasi altra macchina sulla strada. 301 00:30:28.512 --> 00:30:30.585 Entra. Ho una sorpresa. 302 00:31:37.636 --> 00:31:39.611 I ragazzi sono dei veri artisti, non è vero? 303 00:31:39.908 --> 00:31:42.691 Armatura da un quarto di pollice dappertutto. Parabrezza in vetro al quarzo. 304 00:31:42.853 --> 00:31:44.260 - Costoso? - Ray. 305 00:31:44.421 --> 00:31:46.755 Come puoi dare un prezzo? sulla sicurezza personale? 306 00:31:47.236 --> 00:31:49.146 Dovevo comunque testarlo. 307 00:31:54.210 --> 00:31:55.199 Hai ragione. 308 00:31:55.365 --> 00:31:57.667 La sicurezza personale è molto importante. 309 00:31:59.237 --> 00:32:00.699 Cos'hai in mente, Ray? 310 00:32:00.869 --> 00:32:02.778 Diari rubati. 311 00:32:03.524 --> 00:32:05.434 Chi li ha rubati? Chi li ha? 312 00:32:05.605 --> 00:32:07.460 Perché sono così preziosi? 313 00:32:07.717 --> 00:32:09.124 E perché qualcuno è morto? 314 00:32:11.780 --> 00:32:13.200 Forse Albee Shippo può aiutare. 315 00:32:14.342 --> 00:32:15.519 Sei coinvolto? 316 00:32:16.998 --> 00:32:19.998 Se lo fossi, non staremmo parlando. 317 00:32:55.431 --> 00:32:56.609 - Hai chiamato? - Sì. 318 00:32:56.776 --> 00:32:58.270 Entra. 319 00:33:00.136 --> 00:33:03.170 Come ho detto al telefono, Non faccio vendita al dettaglio. 320 00:33:03.337 --> 00:33:06.206 Tutto qui è rigorosamente arte di alta classe. 321 00:33:06.377 --> 00:33:09.444 Per esempio, vuoi andare mettersi in affari per conto proprio... 322 00:33:09.610 --> 00:33:13.155 ...qualcosa che puoi fare da casa tua, sono il tuo uomo. 323 00:33:13.320 --> 00:33:16.380 Mi interessano i giornali. Jack Boykins. 324 00:33:16.873 --> 00:33:19.208 Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. 325 00:33:19.369 --> 00:33:22.860 Boykins era un ladro! Non avevo niente a che fare con lui. 326 00:33:22.249 --> 00:33:25.828 - Chi sei comunque? - Sto indagando sull'omicidio di Boykins. 327 00:33:26.826 --> 00:33:29.608 - Sei un poliziotto. - Prima che Boykins venisse ucciso, disse... 328 00:33:29.770 --> 00:33:31.559 Non mi interessa cosa ha detto! 329 00:33:31.818 --> 00:33:34.403 Qualcuno scappa via dalla bocca. Viene fatto fuori. 330 00:33:34.570 --> 00:33:36.905 All'improvviso, quello di un uomo innocente nella casa di merda. 331 00:33:37.386 --> 00:33:38.913 Va bene. 332 00:33:39.530 --> 00:33:41.188 Ma se puoi aiutarmi... 333 00:33:41.354 --> 00:33:43.810 Senti, tutto quello che so è che un tizio mi chiama... 334 00:33:43.979 --> 00:33:46.661 ...per vedere se mi interessano i giornali. Ho detto di no. 335 00:33:46.986 --> 00:33:49.954 - Hai parlato con qualcun altro dopo? - Nessuno! 336 00:33:50.123 --> 00:33:52.807 Ogni volta che succede qualcosa, voi poliziotti mi saltate addosso! 337 00:33:52.971 --> 00:33:54.978 Questo ragazzo che ha chiamato, come si chiama? 338 00:33:55.147 --> 00:33:57.350 Finley Cummings. 339 00:33:57.900 --> 00:33:59.361 Finley Cummings. 340 00:33:59.532 --> 00:34:03.144 Cummings voleva sapere se lo sapevo qualcuno è interessato a qualche giornale... 341 00:34:03.308 --> 00:34:05.763 ...appartenente a un ragazzo vivere a West L.A. 342 00:34:06.348 --> 00:34:08.257 Ti ricordi qualsiasi altra cosa, fammi un fischio. 343 00:34:08.428 --> 00:34:11.495 - Certo, certo. - Ray St. Ives, Hotel Lido. Grazie ancora. 344 00:34:11.661 --> 00:34:14.661 Albergo Lido. Albergo Lido. 345 00:34:14.829 --> 00:34:17.330 Figlio di puttana, non sei un poliziotto! 346 00:34:17.421 --> 00:34:19.843 Cosa hanno fatto? mettere il distretto nell'hotel? 347 00:34:20.130 --> 00:34:21.539 Sto portando avanti un'attività qui! 348 00:34:29.500 --> 00:34:32.500 - Cosa sarà, amico? - Dagliene un po', Hesh. 349 00:34:32.174 --> 00:34:34.825 Il roast beef è molto buono oggi. 350 00:34:34.990 --> 00:34:36.517 Rilassati, pago io. 351 00:34:36.686 --> 00:34:38.661 Un paio di colpi... 352 00:34:38.894 --> 00:34:41.382 ...alcune verdure. Sembri stanco, Finley. 353 00:34:41.549 --> 00:34:44.811 Penso che tu abbia bisogno alcune vitamine e minerali. 354 00:34:44.974 --> 00:34:48.170 Quasi dimenticavamo i fagioli. Dategli dei fagioli. Ti piacciono i fagioli? 355 00:34:48.334 --> 00:34:52.677 Certo, a tutti piacciono i fagioli. andiamo, Hesh, non fare il piker, altri fagioli. 356 00:34:53.390 --> 00:34:55.592 Cos'altro hai? Torta. 357 00:34:55.759 --> 00:35:00.396 Dategli una bella fetta di torta. Mela. Torta di mele. 358 00:35:00.590 --> 00:35:03.689 Eccoci qua. Ora qualcosa da bere. Tommy? 359 00:35:09.904 --> 00:35:14.660 Il nutrimento è molto importante. Dobbiamo fai attenzione a cosa mettiamo nella vecchia fornace. 360 00:35:16.495 --> 00:35:19.397 - Non hai fame? - No, ho fatto un pranzo abbondante. 361 00:35:19.568 --> 00:35:21.510 Ma tu vai avanti. Scava. 362 00:35:24.721 --> 00:35:27.142 Qualcosa di cui volevo parlarti. 363 00:35:27.312 --> 00:35:28.873 No, no, vai avanti e mangia. 364 00:35:29.410 --> 00:35:31.470 - Ascolta e basta. Parlerò. - Va bene. 365 00:35:31.216 --> 00:35:33.500 Un cibo del genere dovrebbe essere mangiato caldo. 366 00:35:33.168 --> 00:35:34.957 Cos'hai in mente? 367 00:35:35.121 --> 00:35:36.550 La tua salute. 368 00:35:38.609 --> 00:35:40.551 Vai avanti, mangia, per favore. 369 00:35:45.740 --> 00:35:49.929 Penso che sia molto probabile che il ragazzo sia così ucciso Jack Boykins potrebbe tentare di ucciderti. 370 00:35:53.410 --> 00:35:54.252 Correggimi se sbaglio. 371 00:35:54.418 --> 00:35:58.215 Tu e Boykins avete rubato dei diari da un ragazzo di West L.A., giusto? 372 00:35:59.260 --> 00:36:01.394 Bevi questo. Qualcosa è bloccato. 373 00:36:04.179 --> 00:36:06.666 - Sei pazzo o qualcosa del genere? - Non me ne potrebbe importare di meno. 374 00:36:06.834 --> 00:36:08.841 Tu e Boykins avete rubato quei diari. 375 00:36:09.100 --> 00:36:11.500 Hai capito quanto fossero preziosi... 376 00:36:11.378 --> 00:36:14.193 ...e mi sono sbarazzato di lui per averlo l'intero profitto da solo. 377 00:36:14.355 --> 00:36:18.927 O forse dopo che tu e Boykins avete rubato i diari, qualcun altro lo ha ucciso. 378 00:36:19.920 --> 00:36:21.328 Chi ti ha detto questo? Beh, è ​​un bugiardo. 379 00:36:21.492 --> 00:36:24.142 Voglio dire, Jackie Boykins era un mio amico. 380 00:36:24.659 --> 00:36:26.481 Dove l'hai sentito? 381 00:36:28.115 --> 00:36:30.250 Non sono stato io a farlo. 382 00:36:32.948 --> 00:36:34.922 Jimmy Peskoe. 383 00:36:36.469 --> 00:36:39.469 È un ragazzo sicuro dei vecchi tempi. Ha fatto il lavoro. 384 00:36:39.637 --> 00:36:41.261 Lui e Boykins? 385 00:36:41.428 --> 00:36:43.540 Solo. 386 00:36:43.604 --> 00:36:46.801 Non sapeva cosa fare con quella roba. L'ha venduto a Boykins. 387 00:36:48.404 --> 00:36:50.630 Dove vive? 388 00:36:51.157 --> 00:36:54.500 Chiedi a Hesh. Sono grandi amici. 389 00:36:55.445 --> 00:36:58.958 - Oh, sì, buon compleanno. - Non è il mio compleanno. 390 00:36:59.125 --> 00:37:02.420 Non lo è? Che diavolo ti ho offerto la cena? 391 00:37:05.749 --> 00:37:07.954 Hesh, dove vive Jimmy Peskoe? 392 00:37:08.118 --> 00:37:09.394 Per cosa lo vuoi? 393 00:37:09.558 --> 00:37:12.625 Devo raccontarti la storia della mia vita per una risposta diretta? 394 00:37:12.791 --> 00:37:14.514 Hotel Teris. 395 00:37:15.926 --> 00:37:19.952 Ehi, Ray, che ne dici della partita di ieri sera? Un 48 yard con tre secondi rimasti. 396 00:37:20.118 --> 00:37:23.599 Avrebbero dovuto esserlo che fortunato domenica scorsa. EHI. 397 00:37:23.767 --> 00:37:25.556 E che mi dici di quel Procane? 398 00:37:25.719 --> 00:37:29.134 Conosci Mitchell Danton? Quando ho menzionato il nome Procane... 399 00:37:29.528 --> 00:37:31.699 ..."Passato", dice. 400 00:37:32.567 --> 00:37:33.810 Grazie. 401 00:37:34.134 --> 00:37:37.266 - Se senti qualcos'altro, fammi sapere. - Va bene. 402 00:37:55.970 --> 00:37:56.919 Jimmy Peskoe. 403 00:37:57.496 --> 00:37:58.991 Mai sentito parlare di lui. 404 00:37:59.160 --> 00:38:01.201 In che stanza è? 405 00:38:01.368 --> 00:38:03.256 Otto e diciannove. 406 00:38:03.417 --> 00:38:05.425 Grazie. 407 00:38:17.401 --> 00:38:19.540 Ehi, Wally, chi è il cliente? 408 00:38:19.706 --> 00:38:22.456 Capitan Canguro. Che importa? 409 00:39:22.653 --> 00:39:24.922 Beh, che piacere incontrarti qui. 410 00:39:41.246 --> 00:39:43.668 - Come sei finito qui? - La porta era aperta. 411 00:39:43.839 --> 00:39:45.497 - Sei appena entrato? - Sì. 412 00:39:47.455 --> 00:39:51.670 - Poi l'hai spinto fuori dalla finestra? - No. Parla con l'impiegato dell'hotel... 413 00:39:51.231 --> 00:39:53.270 ...o la ragazza nell'atrio. - O si. 414 00:39:53.439 --> 00:39:55.741 C'era una ragazza lì. Ti ha sorriso. 415 00:40:00.223 --> 00:40:02.841 - Perché sei venuto qui? - Attività commerciale. 416 00:40:03.700 --> 00:40:05.150 - C'entra qualcosa con Boykins? - Sì. 417 00:40:06.944 --> 00:40:09.693 Ogni volta che troviamo un morto, sei in giro. Perché? 418 00:40:09.856 --> 00:40:11.798 Immagino di essere solo fortunato. 419 00:40:11.968 --> 00:40:13.561 Non essere un ragazzo così saggio. 420 00:40:17.984 --> 00:40:20.702 Qual era il collegamento? tra Boykins e Peskoe? 421 00:40:20.992 --> 00:40:25.215 Ha rubato qualcosa al mio cliente e l'ha venduto a Boykins, che si offrì di rivenderlo. 422 00:40:28.609 --> 00:40:30.846 Ti presenti alla lavanderia a gettoni con l'impasto. 423 00:40:31.900 --> 00:40:33.245 Boykins è morto, e la merce è sparita. 424 00:40:33.409 --> 00:40:35.777 Ora sai tutto quello che faccio. 425 00:40:35.937 --> 00:40:38.872 Ehi, nessuno ha detto che non potevi andare da nessuna parte. 426 00:40:39.410 --> 00:40:42.937 Il tenente vuole vedere tu di sotto. Siediti qui. 427 00:40:51.100 --> 00:40:54.272 Come sapevi che Peskoe era coinvolto? 428 00:40:54.434 --> 00:40:56.605 Ho chiesto in giro. 429 00:40:58.595 --> 00:41:01.213 Poi sei venuto tu e mi hai aiutato lui fuori dalla finestra? 430 00:41:01.379 --> 00:41:04.542 - Perché aveva quello che volevi. - Se Peskoe avesse ucciso Boykins... 431 00:41:04.706 --> 00:41:07.390 ...di cui dubito, avrebbe avuto la merce. 432 00:41:07.555 --> 00:41:11.680 Se lo spingessi fuori dalla finestra, allora lo avrei. Dove si trova? 433 00:41:11.651 --> 00:41:14.467 Sono uscito dall'ascensore e mi sono avvicinato alla scrivania... 434 00:41:14.628 --> 00:41:16.668 ...e sto rappando con Wally qui... 435 00:41:16.836 --> 00:41:19.486 ...e il ragazzo si tuffa. Non lo vedo. 436 00:41:19.651 --> 00:41:21.985 Vivo su sei. Viveva su otto anni. 437 00:41:22.147 --> 00:41:24.995 E il ragazzo che è salito l'ascensore quando sei sceso? 438 00:41:25.476 --> 00:41:26.523 E lui? 439 00:41:26.692 --> 00:41:29.180 Dopo quanto tempo è salito, il corpo ha colpito? 440 00:41:29.541 --> 00:41:31.962 Non avrebbe potuto essere di più di un paio di secondi. 441 00:41:32.132 --> 00:41:33.659 - Come puoi essere...? - Perché...? 442 00:41:34.789 --> 00:41:36.795 Come puoi essere così sicuro? 443 00:41:37.636 --> 00:41:40.865 Ci vuole solo così tanto tempo per ottenerlo dall'ascensore alla scrivania. 444 00:41:41.280 --> 00:41:43.614 - Grazie, signorina. - Puoi chiedere a Wally... 445 00:41:52.326 --> 00:41:54.235 - Sei fuori dai guai, St. Ives. - Che cosa? 446 00:41:54.405 --> 00:41:57.560 Sì, la sua storia è stata verificata. Quella puttana di sotto. 447 00:41:57.221 --> 00:41:59.589 Sì, beh, non mi interessa quello che ha detto la puttana. 448 00:41:59.750 --> 00:42:00.928 Penso che tu l'abbia fatto. 449 00:42:01.940 --> 00:42:04.160 Gesù Cristo, lascia stare quell'uomo, ok? 450 00:42:04.326 --> 00:42:07.430 E smettila di chiamare puttane le persone. 451 00:42:07.974 --> 00:42:09.763 Poliziotti! 452 00:42:09.926 --> 00:42:12.310 Gesù! 453 00:42:12.390 --> 00:42:13.951 Vite. 454 00:42:24.327 --> 00:42:27.262 Innanzitutto, $ 100.000 e un cadavere in una lavanderia a gettoni. 455 00:42:27.432 --> 00:42:29.318 Adesso un ragazzo è schiacciato sul marciapiede. 456 00:42:30.695 --> 00:42:32.102 Che diavolo stai facendo? 457 00:42:32.839 --> 00:42:34.749 Raccolta di materiale per un libro. 458 00:42:35.528 --> 00:42:37.550 Qualche libro. 459 00:42:37.224 --> 00:42:40.710 - Quanti capitoli hai? - Sei. 460 00:42:40.360 --> 00:42:43.426 - Lasciamelo leggere qualche volta. - Sii felice di averli letti. 461 00:42:43.592 --> 00:42:45.316 Grazie, Charlie. 462 00:42:59.241 --> 00:43:01.151 Buonanotte, tenente. 463 00:43:14.570 --> 00:43:16.294 Signor St. Ives. 464 00:43:16.906 --> 00:43:18.695 Lavanderia a gettoni. L'uomo nell'asciugatrice. 465 00:43:18.858 --> 00:43:21.476 - Oh, agente...? - Frann. 466 00:43:22.580 --> 00:43:24.993 - Beh, semplicemente ciao. - Oh, che piacere vederti. 467 00:43:37.324 --> 00:43:41.698 - Ehi, come sapevi che ero qui? - Ho chiamato Coles e Hesh me l'ha detto. 468 00:43:42.910 --> 00:43:45.474 Mostrami chiaro da Sixth e Whitmore. 469 00:43:45.804 --> 00:43:48.422 - Hai visto chi lo ha spinto? - No. 470 00:43:49.580 --> 00:43:53.923 - Aveva qualcosa a che fare con i registri? - Sì, penso di sì. 471 00:44:39.567 --> 00:44:41.940 La vostra attenzione, per favore. 472 00:44:41.262 --> 00:44:45.321 Ora arriviamo al binario sette, Pacific Streamliner, città di San Diego. 473 00:44:45.487 --> 00:44:48.803 I passeggeri partiranno attraverso il cancello tre. 474 00:44:49.135 --> 00:44:54.220 Ora arriviamo al binario due, Super Capo per Chicago e Salt Lake City. 475 00:45:25.900 --> 00:45:28.839 - Tieni, ti risparmio un centesimo intero. - No grazie. Sto aspettando questo. 476 00:45:29.900 --> 00:45:31.878 Ehi, amico, una bancarella è una bancarella. 477 00:45:32.338 --> 00:45:37.740 Vedi, ho questo problema mentale. Non posso andare a meno che non sia il primo. 478 00:45:39.602 --> 00:45:43.377 Hai davvero un brutto problema lì, non è vero, figliolo? 479 00:45:59.219 --> 00:46:00.561 Ho provato a sbrigarmi. 480 00:46:00.723 --> 00:46:03.658 Ho sentito quello che hai detto andando solo in questo primo stallo. 481 00:46:03.827 --> 00:46:07.821 A casa sono così, solo che non posso vai al primo piano. Vado di sopra. 482 00:46:07.987 --> 00:46:10.508 - Abbiamo entrambi un problema. - Sì. 483 00:46:47.958 --> 00:46:49.584 La vostra attenzione, per favore. 484 00:46:49.751 --> 00:46:52.840 Ora saliamo sul binario quattro... 485 00:46:52.245 --> 00:46:54.929 ... la Pacific Limited per Portland e Seattle. 486 00:46:56.534 --> 00:46:58.639 La partenza sarà tra 20 minuti. 487 00:46:58.806 --> 00:47:02.300 La vostra attenzione, per favore. Ora saliamo sul binario quattro... 488 00:47:02.167 --> 00:47:04.655 ... la Pacific Limited per Portland e Seattle. 489 00:47:04.823 --> 00:47:06.994 La partenza sarà tra 20 minuti. 490 00:47:12.694 --> 00:47:14.637 I diari. 491 00:47:14.807 --> 00:47:18.517 Quindi questa volta la connessione è stato completato, signor St. Ives? 492 00:47:18.679 --> 00:47:22.127 Eccoli. Tutti e cinque, 81/2 x 14, rilegato in pelle. 493 00:47:22.295 --> 00:47:23.822 Li ha letti. 494 00:47:26.295 --> 00:47:29.557 La tua vita nel crimine, Signor Procane, è affascinante. 495 00:47:30.720 --> 00:47:32.560 "Esilarante" è una parola migliore. 496 00:47:33.304 --> 00:47:36.785 Non è pericoloso scriverlo? così, oltre che costoso? 497 00:47:37.810 --> 00:47:41.838 Abner lavora da anni nel combinatoria e analisi funzionale. 498 00:47:42.900 --> 00:47:44.277 È totalmente dipendente dalla scrittura. 499 00:47:44.440 --> 00:47:46.229 Deve tenere un registro. 500 00:47:46.393 --> 00:47:47.603 È compulsivo. 501 00:47:47.768 --> 00:47:49.557 Bene, signor Procane. 502 00:47:49.721 --> 00:47:53.267 Ci sono quattro pagine del tuo compulsione scomparsa da quei diari. 503 00:47:53.433 --> 00:47:56.520 Rilassati, Abner. Relax. Vieni, per favore siediti. 504 00:47:56.217 --> 00:47:59.251 Siediti, siediti. Sedere. 505 00:47:59.418 --> 00:48:03.620 Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi. Pensa a qualcosa di bello. 506 00:48:03.225 --> 00:48:07.154 Non dire mai le cose in modo così schietto. Potresti provocare un infarto a qualcuno. 507 00:48:07.514 --> 00:48:10.482 Ecco, c'è una tensione proprio lì. Proprio lì. 508 00:48:11.514 --> 00:48:14.678 No, no, no. Per favore, no. 509 00:48:14.842 --> 00:48:16.533 Mancano. 510 00:48:17.466 --> 00:48:18.928 Il diavolo. 511 00:48:19.980 --> 00:48:22.000 - Proprio il diavolo! - Va tutto bene. 512 00:48:22.267 --> 00:48:27.570 Ma dobbiamo ancora pagare Il signor St. Ives il suo compenso. 513 00:48:27.739 --> 00:48:31.481 Temo che 10.000 non basteranno. Voglio qualcos'altro. 514 00:48:31.964 --> 00:48:35.444 Diecimila? Penso che sia ora che me ne vada. 515 00:48:36.316 --> 00:48:40.277 - Insisto perché tu rimanga. - Senti, Abner, davvero, ho il raffreddore. 516 00:48:40.444 --> 00:48:43.793 Non voglio essere coinvolto con te affari. Non sono il tuo avvocato. 517 00:48:43.964 --> 00:48:47.950 - Potrei aver bisogno di te! - Abner, ne abbiamo già parlato prima. 518 00:48:47.260 --> 00:48:51.864 Non voglio essere un accessorio o un testimone di uno qualsiasi dei tuoi piani. 519 00:48:52.280 --> 00:48:55.574 Il signor St. Ives potrebbe desiderarlo di coinvolgersi, ma non lo faccio. 520 00:48:55.740 --> 00:48:59.570 Abner, caro. Janet, tesoro. Ti amo. 521 00:49:03.741 --> 00:49:06.110 Cosa vuoi? 522 00:49:06.270 --> 00:49:08.725 Vorrei dare un'occhiata a quelle pagine mancanti. 523 00:49:09.149 --> 00:49:12.378 Questa è la tua pericolosa compulsione. 524 00:49:14.173 --> 00:49:17.370 Leggo i tuoi diari. Non hai mai commesso un omicidio. 525 00:49:17.534 --> 00:49:18.876 Neppure un atto violento. 526 00:49:19.380 --> 00:49:21.460 Perisca il pensiero. 527 00:49:21.854 --> 00:49:25.335 Anche se adesso non ne sono più così sicuro della situazione. 528 00:49:25.759 --> 00:49:29.882 Per la prima volta potrebbe esserci violenza. 529 00:49:30.431 --> 00:49:32.154 Posso sempre abbassarmi. 530 00:49:35.839 --> 00:49:40.761 Janet, benvenuto signor St. Ives come nuovo giocatore nel nostro gioco. 531 00:49:42.271 --> 00:49:43.482 Diecimila. 532 00:49:43.648 --> 00:49:45.556 - Potrei avere un ananas? - Sì, signora. 533 00:49:51.327 --> 00:49:53.840 Fai le tue scommesse, per favore. 534 00:49:53.727 --> 00:49:56.597 Ora, quest'ultimo mio piccolo cappero... 535 00:49:56.768 --> 00:50:00.630 ...è il più semplice di tutti, signor St. Ives. 536 00:50:00.225 --> 00:50:05.460 L'elettronica internazionale sta corrompendo gli arabi ad acquistare il loro prodotto. 537 00:50:05.216 --> 00:50:08.380 Il mio piano era intercettare il denaro della tangente. 538 00:50:08.544 --> 00:50:11.708 Quel piano era scritto su quelli ultime quattro pagine del mio diario... 539 00:50:11.872 --> 00:50:16.445 ...ma ti assicuriamo che c'è mai vi è stata alcuna violenza gratuita... 540 00:50:16.610 --> 00:50:18.682 ... in uno qualsiasi dei nostri incontri. 541 00:50:18.848 --> 00:50:22.780 Il risultato di una pianificazione dettagliata e meticolosa esecuzione. 542 00:50:22.241 --> 00:50:24.150 Grazie, mia cara. 543 00:50:24.321 --> 00:50:27.966 Tuttavia, il fatto che mancano quelle quattro pagine... 544 00:50:28.130 --> 00:50:31.426 ... significa che l'assassino di Peskoe e Boykins... 545 00:50:31.586 --> 00:50:35.612 Potrebbe passare venerdì sera al ns drive-in locale per qualcosa di più dei popcorn. 546 00:50:35.778 --> 00:50:37.687 Se fossi nel drive-in con noi... 547 00:50:37.858 --> 00:50:40.476 ...il rischio sarebbe ridotto ad un livello accettabile. 548 00:50:42.402 --> 00:50:44.890 E' ancora in gioco, signor St. Ives? 549 00:50:47.420 --> 00:50:50.338 Sì, resterò qui per un po'. 550 00:51:04.388 --> 00:51:05.729 Cosa hanno di speciale? 551 00:51:06.244 --> 00:51:09.343 Sono la ragione Ti ho portato qui stasera. 552 00:51:09.700 --> 00:51:12.798 Quello al centro è Sheik Amani. 553 00:51:13.348 --> 00:51:18.782 Alla sua destra c'è George McDuff, presidente dell'elettronica internazionale. 554 00:51:18.948 --> 00:51:21.916 Dall'altro lato c'è Marsh Chasman... 555 00:51:22.850 --> 00:51:24.987 ...vicepresidente e controllore. 556 00:51:25.157 --> 00:51:29.379 Stanno discutendo del costo del servizio che l'Internazionale è disposta ad avanzare... 557 00:51:29.540 --> 00:51:34.330 ...per assicurarsi un contratto di ben oltre 100 milioni di dollari. 558 00:51:34.501 --> 00:51:37.600 Sono i mandanti nelle quattro pagine mancanti. 559 00:51:37.766 --> 00:51:39.359 Quanto sarà l'addebito? 560 00:51:39.526 --> 00:51:42.974 Questo è ciò che stanno negoziando in questo momento. 561 00:51:43.142 --> 00:51:47.200 Ma puoi stare tranquillo sarà una cifra davvero considerevole. 562 00:51:47.366 --> 00:51:49.700 Un minimo di 4 milioni. 563 00:51:49.862 --> 00:51:53.888 E questi soldi passeranno di mano al drive-in venerdì sera. 564 00:51:54.540 --> 00:51:56.323 Beh, devi scusarmi. 565 00:51:56.486 --> 00:51:59.454 È passata l'ora di andare a dormire. 566 00:51:59.623 --> 00:52:04.194 Sono sicuro che il signor St. Ives la prenderà molto buona cura di te, mia cara. 567 00:52:18.632 --> 00:52:22.140 - Qual è l'uomo dell'interno? - Chasman. 568 00:52:25.575 --> 00:52:29.240 - Costa molto? - Non molto. 569 00:52:29.192 --> 00:52:31.470 Si potrebbe dire che è stato un affare. 570 00:53:01.642 --> 00:53:04.130 Sei un hot dog molto fortunato. 571 00:53:04.298 --> 00:53:07.779 Sì, perché quando vinco sono fortunato e quando perdo sono stupido? 572 00:53:07.947 --> 00:53:10.882 Field goal da quarantotto yard con tre secondi rimasti non è stato fortunato? 573 00:53:11.787 --> 00:53:14.880 Ehi, che mi dici del giornale? 574 00:53:14.250 --> 00:53:16.706 Lo riporterò dopo averlo letto. 575 00:54:03.566 --> 00:54:04.744 Signor St. Ives? 576 00:54:06.349 --> 00:54:08.730 Agente Frann. 577 00:54:08.846 --> 00:54:11.334 Sembri diverso in civile. 578 00:54:12.174 --> 00:54:14.662 - Posso sedermi? - Siediti, siediti. 579 00:54:15.310 --> 00:54:17.198 Sono nel mio giorno libero. 580 00:54:17.646 --> 00:54:20.680 Oh, pensavo che forse tu potrebbe essere stato promosso. 581 00:54:20.239 --> 00:54:23.915 - Oh, mi piacerebbe esserlo. - Beh, è ​​carino. Ti auguro tanta fortuna. 582 00:54:25.934 --> 00:54:29.415 - Ho un amico alla Omicidi. - E lui? 583 00:54:30.126 --> 00:54:33.610 Mi ha lasciato guardare la dichiarazione hai dato a Oller e Deal. 584 00:54:33.231 --> 00:54:35.530 - Allora? - Mi ha fatto pensare... 585 00:54:35.216 --> 00:54:38.380 ...che forse sapevi di più su Boykins di quanto hai detto loro. 586 00:54:39.791 --> 00:54:42.213 Stai cercando di fallire questo caso tutto da solo? 587 00:54:42.383 --> 00:54:45.198 Esatto. Non ho mai avuto un omicidio nel mio quartiere. 588 00:54:45.360 --> 00:54:47.531 Bene, sono felice che le cose stiano migliorando. 589 00:54:47.696 --> 00:54:50.282 Può darmi una possibilità per mostrare cosa posso fare. 590 00:54:50.608 --> 00:54:53.456 Sembra che tu stia cercando di diventare detective. 591 00:54:53.744 --> 00:54:55.687 Beh, non voglio restare sui motori. 592 00:54:58.224 --> 00:55:00.645 - Pensi di poterti aiutare? - Ieri alla Union Station... 593 00:55:00.816 --> 00:55:02.824 ...sei entrato nel bagno degli uomini... 594 00:55:02.992 --> 00:55:05.895 ...con un volo Pan Am borsa contenente $ 100.000. 595 00:55:06.481 --> 00:55:09.777 Pochi minuti dopo te ne sei andato con una borsa di volo United... 596 00:55:09.938 --> 00:55:13.400 ...contenente diari rubato ad Abner Procane. 597 00:55:13.170 --> 00:55:15.790 Gesù. 598 00:55:15.248 --> 00:55:16.590 Sei stato un ragazzo impegnato. 599 00:55:16.945 --> 00:55:20.262 Credo che Procane lo farebbe pagare per determinate informazioni. 600 00:55:20.434 --> 00:55:23.190 - Per esempio? - Chi ha ucciso Peskoe e Boykins. 601 00:55:23.314 --> 00:55:26.860 Perché dovrebbe preoccuparsene? Ha recuperato i diari. 602 00:55:27.186 --> 00:55:28.877 Finora sono morti due uomini... 603 00:55:29.420 --> 00:55:32.390 ...e sono stati scambiati $ 100.000 mani per quei diari. 604 00:55:33.554 --> 00:55:36.336 La mia ipotesi è che tu non lo sappia cosa c'è dentro. 605 00:55:37.106 --> 00:55:39.627 Ma so chi li aveva per tre giorni. 606 00:55:41.587 --> 00:55:45.362 - Quanto? - Ventimila dollari in contanti. 607 00:55:47.124 --> 00:55:49.774 Potresti finire come Boykins e Peskoe. 608 00:55:50.291 --> 00:55:52.113 Quando posso avere una risposta? 609 00:55:52.627 --> 00:55:55.857 Mi sta incontrando al mio hotel tra un'ora. 610 00:55:56.200 --> 00:56:00.395 La domanda è: è l'identificazione dell'opposizione che per te vale 20.000 dollari? 611 00:56:01.204 --> 00:56:03.593 Una sbirciatina alle carte dell'altro? 612 00:56:03.893 --> 00:56:07.307 Vale sempre la pena investire. 613 00:56:07.476 --> 00:56:09.360 Certamente sì. 614 00:56:09.204 --> 00:56:13.940 Janet, prendi i soldi per il signor St. Ives, per favore. 615 00:56:15.444 --> 00:56:18.379 Ora, lascia che te lo dia un'anteprima della nostra piccola commedia. 616 00:56:18.549 --> 00:56:20.786 Prima scena, il cinema drive-in. 617 00:56:20.949 --> 00:56:24.297 Ora, 19:00 domani sera. 618 00:56:24.724 --> 00:56:27.758 - Qual è il film? - Doppia fattura occidentale. 619 00:56:27.925 --> 00:56:31.951 L'interruttore coincide con la più bella fuga precipitosa di Hollywood. 620 00:56:32.117 --> 00:56:36.144 Oh, fantastico, fantastico. Spero che sia buono. Nel caso non avessimo nient'altro da fare. 621 00:56:36.310 --> 00:56:40.369 Ventimila dollari. E ora, Signori, se non vi dispiace, buonanotte. 622 00:56:41.110 --> 00:56:44.688 - Hai una serata importante? - Cocktail party a Bel Air. 623 00:56:44.854 --> 00:56:46.993 Poi cena in un bellissimo ristorante. 624 00:56:47.158 --> 00:56:49.809 - Buonanotte. - Buona notte. 625 00:56:52.983 --> 00:56:57.358 Bella cosa, signor St. Ives, vero? 626 00:56:57.527 --> 00:56:59.501 Non la definirei un po' così. 627 00:56:59.671 --> 00:57:04.308 No, forse no. Come andrebbe "pericoloso"? 628 00:57:04.791 --> 00:57:06.995 Non ho molta familiarità con la signora. 629 00:57:07.160 --> 00:57:09.690 Lo sono. 630 00:57:09.239 --> 00:57:13.974 Ora, con te al volante della mia macchina, parcheggiamo qui. 631 00:57:14.137 --> 00:57:16.503 Questo è il punto esatto. 632 00:58:25.181 --> 00:58:27.187 Frann, Frann, chi ti ha pugnalato? 633 00:58:27.483 --> 00:58:29.272 Frann, Frann, chi ti ha pugnalato? 634 00:58:29.435 --> 00:58:32.731 Frann, Frann, chi ti ha pugnalato? 635 00:58:32.892 --> 00:58:36.951 - Ehi, andiamo, togliti di mezzo. - Va bene. 636 00:58:53.917 --> 00:58:56.373 - Grazie. - Giusto. 637 00:59:02.974 --> 00:59:04.730 - Ciao, St. Ives. - CIAO. 638 00:59:04.894 --> 00:59:06.967 - E' ancora vivo? - Non lo so. 639 00:59:07.134 --> 00:59:08.595 Tenente... 640 00:59:08.766 --> 00:59:11.155 - Va bene, grazie. - Ci vediamo dopo, ragazzi. 641 00:59:11.326 --> 00:59:15.101 Dimmi, cos'era l'agente Frann? fare fuori dal tuo hotel? 642 00:59:15.262 --> 00:59:16.855 Era lì per incontrarmi. 643 00:59:17.230 --> 00:59:18.779 Ebbene, cosa voleva? 644 00:59:19.600 --> 00:59:21.243 Ieri mi ha visto alla Stazione Union... 645 00:59:21.790 --> 00:59:26.646 ...dove stavo scambiando $ 100.000 per merce appartenente al mio cliente. 646 00:59:29.215 --> 00:59:33.110 Se ti avesse visto alla stazione, avrebbe potuto ho visto il tizio a cui hai dato i soldi. 647 00:59:33.696 --> 00:59:35.485 - Forse è così. - Detective Oller. 648 00:59:35.648 --> 00:59:37.208 - Sì? - Telefono. 649 00:59:37.375 --> 00:59:38.586 Scusami. 650 00:59:38.752 --> 00:59:42.975 Beh, lo sai, secondo al rapporto del poliziotto Bancroft qui... 651 00:59:43.136 --> 00:59:47.327 ...dice che l'agente Frann è stato visto parlando con te mentre lo portavano dentro. 652 00:59:47.489 --> 00:59:51.319 Sì, ma non potevi capire una parola che stava dicendo. Stava svanendo velocemente. 653 00:59:54.208 --> 00:59:57.340 Rapporto di laboratorio sull'auto. Negativo. 654 00:59:57.504 --> 00:59:59.643 C'è qualcos'altro che puoi dirci? 655 01:00:00.650 --> 01:00:02.138 L'ho trovato e l'ho portato qui. Questo è tutto. 656 01:00:02.305 --> 01:00:06.942 Sai, finora, tutti si sono collegati con i diari rubati è morto. 657 01:00:07.105 --> 01:00:10.650 - Chi ha parlato di diari rubati? - Oh, andiamo, St. Ives. 658 01:00:10.817 --> 01:00:13.239 Dateci credito per un po' di intelligenza. 659 01:00:13.601 --> 01:00:16.449 - Lo sai, sei l'unico rimasto. - Sto sempre attento. 660 01:00:16.609 --> 01:00:18.584 Sempre attento. 661 01:00:19.106 --> 01:00:22.172 - Qualcuno di voi vuole parlare con il dottor Winston? - Come sta l'agente Frann? 662 01:00:22.338 --> 01:00:24.127 - E' appena morto. - Ha detto qualcosa? 663 01:00:24.290 --> 01:00:28.184 Se avete domande, chiedetele al dottor Winston. È disponibile, ma non per molto. 664 01:00:28.354 --> 01:00:31.137 Ha un'altra operazione tra quattro minuti. 665 01:00:45.858 --> 01:00:47.353 Hai bisogno di un passaggio? 666 01:00:48.195 --> 01:00:51.294 - Ehi, Charlie, cosa ci fai qui? - Sto aspettando per voi. 667 01:00:51.460 --> 01:00:53.981 Stai lavorando ad un nuovo capitolo per il tuo libro? 668 01:00:54.147 --> 01:00:58.883 Senti, ho bisogno di un passaggio a casa, ma non fare domande. 669 01:00:59.440 --> 01:01:01.510 Troppe domande per la notte. 670 01:01:01.220 --> 01:01:04.219 Certo. Possiamo solo contare targhe automobilistiche di altri stati. 671 01:01:14.693 --> 01:01:17.596 È una cosa crudele da fare a un poliziotto. Nessuna domanda. 672 01:01:17.765 --> 01:01:21.310 - Sono pulito, Charlie. - Forse. 673 01:01:21.477 --> 01:01:24.576 Ma stai spingendo un secchio di merda in giro con un bastone corto. 674 01:01:24.741 --> 01:01:26.564 È un bel modo di dire. 675 01:01:26.726 --> 01:01:30.817 E potresti cadere il secchio, facile. Proprio come me. 676 01:01:30.982 --> 01:01:36.219 - Tu, Charlie? Non ci credo. - Oh, vacilla, amico. Vacillante. 677 01:01:36.390 --> 01:01:38.975 Ci ho pensato, e anche tu. 678 01:01:39.142 --> 01:01:42.176 Come quando hai spacciato il crimine esposizioni per il giornale. 679 01:01:42.343 --> 01:01:44.100 Espone. 680 01:01:44.166 --> 01:01:47.712 Sì. Beh, il tipo giusto di ricompensa qua e là... 681 01:01:47.879 --> 01:01:49.919 ...e alcune storie potrebbe non essere apparso. 682 01:01:50.870 --> 01:01:54.342 Hai ragione. Ci ho pensato, ma se cado, te lo farò sapere. 683 01:01:54.504 --> 01:01:55.964 Non aspettare troppo a lungo. 684 01:01:56.135 --> 01:01:59.780 Se sei dentro fino alle orecchie, Potrei non essere in grado di tirarti fuori. 685 01:01:59.943 --> 01:02:02.977 Farei affidamento su di te, Charlie, in qualsiasi momento. 686 01:03:27.148 --> 01:03:28.424 SÌ? 687 01:03:28.588 --> 01:03:31.174 Sei arrivato presto da una serata importante. 688 01:03:31.916 --> 01:03:34.550 Devo riposarmi un po' per domani. 689 01:03:34.476 --> 01:03:37.826 - Dov'è il signor Procane? Lui con te? - Non con me, no. 690 01:03:37.997 --> 01:03:39.208 Ma ti collegherò. 691 01:03:42.125 --> 01:03:44.340 - Cos'è? - È St. Ives. 692 01:03:44.685 --> 01:03:47.751 Sì, signor St. Ives. Hai le informazioni? 693 01:03:48.130 --> 01:03:50.861 Non ha funzionato. Restituirò i 20.000 domani. 694 01:03:51.220 --> 01:03:52.778 Buonanotte. 695 01:03:56.430 --> 01:03:57.804 Sant'Ives... 696 01:03:57.966 --> 01:03:59.340 ...posso aiutarti? 697 01:03:59.501 --> 01:04:02.284 Va tutto bene. Torna a dormire. 698 01:04:52.480 --> 01:04:54.699 Pistola nel quinto. Pensi che sia pronto a partire? 699 01:04:54.864 --> 01:04:57.548 Non so lui, ma lo sono. Dammi le mie chiavi. 700 01:05:46.990 --> 01:05:50.409 - Sogni molto, signor St. Ives? - Sì, certamente. 701 01:05:50.580 --> 01:05:54.126 Naturalmente. Solo gli stupidi non sognano. 702 01:05:54.292 --> 01:05:56.365 Hai bei sogni? 703 01:05:56.533 --> 01:05:58.126 - No. - Nemmeno io. 704 01:05:58.293 --> 01:06:01.292 - Sei sicuro di non prendere più caffè? - No grazie. 705 01:06:01.460 --> 01:06:04.130 Sogno sempre di morire. 706 01:06:04.181 --> 01:06:06.548 Sogno soprattutto di avere fame. 707 01:06:06.709 --> 01:06:09.743 - Hai mai avuto fame? - Ogni tanto, sì. 708 01:06:09.909 --> 01:06:13.706 Non ho mai avuto fame, quindi come posso sognarlo? 709 01:06:13.878 --> 01:06:16.332 Ma del resto non sono mai morto neanche io. 710 01:06:16.501 --> 01:06:18.989 Allora perchè dovrei sognare di morire? 711 01:06:19.349 --> 01:06:22.219 Il dottor Constable lo spiega abbastanza facilmente: 712 01:06:22.389 --> 01:06:25.292 "Paura dell'impotenza", dice. 713 01:06:25.461 --> 01:06:28.145 Ora, non riesco proprio a stabilire questo collegamento. 714 01:06:28.310 --> 01:06:33.130 Inoltre, sono sempre stato impotente, allora perché dovrei temerlo? 715 01:06:33.462 --> 01:06:37.739 Sa, signor St. Ives, sono davvero contento che mi hai ricattato. 716 01:06:37.910 --> 01:06:41.588 Era proprio quello, no? Ricattato per portarti in questo... 717 01:06:41.751 --> 01:06:43.660 ...la mia nuova impresa. 718 01:06:43.831 --> 01:06:46.384 Potremmo essere amici, lo sai. 719 01:06:46.551 --> 01:06:47.795 Cosa te lo fa pensare? 720 01:06:48.311 --> 01:06:52.588 Perché siamo entrambi essenzialmente in modo molto onesto. 721 01:06:53.656 --> 01:06:54.997 E ora dobbiamo riposarci. 722 01:06:55.320 --> 01:06:57.556 Partiamo puntualmente alle 6:30. 723 01:06:57.719 --> 01:07:00.949 Lascia che ti mostri la stanza degli ospiti. 724 01:07:13.160 --> 01:07:15.560 È pomeriggio. 725 01:07:38.171 --> 01:07:39.894 Sai qualcosa? 726 01:07:40.666 --> 01:07:42.410 Stai bene. 727 01:07:42.299 --> 01:07:45.614 - Avevi qualche dubbio? - Ecco com'è la situazione in questi giorni. 728 01:07:46.234 --> 01:07:47.795 Stai bene. 729 01:07:47.962 --> 01:07:50.712 Ora che ti ho dalla mia parte, Ho una domanda 730 01:07:50.874 --> 01:07:52.762 Vai avanti. 731 01:07:53.915 --> 01:07:57.298 In breve, il tuo legame con Procane. 732 01:07:58.684 --> 01:08:00.472 Beh, ero un poliziotto. 733 01:08:01.563 --> 01:08:04.280 Da nessuna parte, senza tempo, un poliziotto ti ha mai assomigliato? 734 01:08:04.443 --> 01:08:06.865 Ero un tipo speciale di poliziotto. 735 01:08:07.707 --> 01:08:09.170 È così che ho conosciuto Procane. 736 01:08:09.276 --> 01:08:11.578 E ti ha fatto un'offerta migliore, eh? 737 01:08:11.740 --> 01:08:12.918 Sì. Questo è tutto. 738 01:08:13.276 --> 01:08:14.902 Brevemente. 739 01:08:21.948 --> 01:08:24.599 - Ciao. - È tutto pronto. 740 01:08:24.764 --> 01:08:27.317 Controlleremo i soldi, poi è in viaggio verso il drive-in. 741 01:08:27.485 --> 01:08:28.434 Meraviglioso. 742 01:08:28.604 --> 01:08:32.729 Non riesco a decidere se mi sento apprensione o anticipazione. 743 01:08:32.894 --> 01:08:35.795 - Forse un po' di entrambi. - Mi sembri nervoso. 744 01:08:35.965 --> 01:08:39.610 - Sciocchezze. Adora le cose di cappa e spada. - Davvero. 745 01:08:39.773 --> 01:08:42.424 Trafila misteriosa. 746 01:08:42.590 --> 01:08:43.931 Ti mantiene giovane! 747 01:08:44.940 --> 01:08:45.850 Ok, mia cara. 748 01:08:47.326 --> 01:08:50.971 Oberndorfer da nove millimetri. Davvero eccellente. 749 01:08:51.135 --> 01:08:53.370 - No, grazie. - Preoccupato? 750 01:08:53.533 --> 01:08:57.146 Il solito incubo, una morte prematura dopo una lunga vita in prigione. 751 01:08:57.310 --> 01:08:58.684 Ma siamo un'azienda pubblica. 752 01:08:58.846 --> 01:09:01.913 - Se mai i nostri azionisti riuscissero a mettersi in contatto... - Rilassati. I tempi cambiano. 753 01:09:02.790 --> 01:09:04.446 Ti preoccupi solo del costo eccesso su QT-20. 754 01:09:04.607 --> 01:09:08.880 - Beh, stai dannatamente attento. - Ho assunto i migliori del settore. 755 01:09:08.255 --> 01:09:10.440 - Qual è il suo nome? -Kluszewski. 756 01:09:10.206 --> 01:09:13.654 - Non era coinvolto nel Watergate? - No, quello era Ulasciewicz. 757 01:09:15.295 --> 01:09:17.815 Tutto questo poliziotti e ladri di Topolino. 758 01:09:17.983 --> 01:09:21.813 - Perché non possiamo incontrarci in un albergo? - Perché è così che fanno le cose. 759 01:09:41.697 --> 01:09:43.355 Ecco qui. 760 01:09:44.386 --> 01:09:45.814 È ora di andare. 761 01:10:41.124 --> 01:10:42.553 Entra qui. 762 01:11:04.997 --> 01:11:07.932 C'è Kluszewski, l'uomo dei soldi. 763 01:11:37.703 --> 01:11:43.934 Tra circa 30 secondi, una Ford blu parcheggerà accanto all'auto del moneyman. 764 01:12:10.728 --> 01:12:13.281 Questo è l'intermediario arabo. 765 01:12:57.770 --> 01:13:03.740 Adesso aspettiamo che chi ha preso i piani rubano i soldi. 766 01:14:18.384 --> 01:14:19.977 Maschere per il viso. 767 01:14:20.144 --> 01:14:22.599 Stanno seguendo esattamente il piano. 768 01:15:11.270 --> 01:15:14.126 Sono un po' fuori posto. Ho concesso 25 secondi. 769 01:15:14.292 --> 01:15:15.884 Ne hanno presi 45. 770 01:16:27.863 --> 01:16:29.292 Uscire! 771 01:16:35.448 --> 01:16:37.423 Esci. Fuori. 772 01:16:37.591 --> 01:16:38.704 Avanti, la borsa! 773 01:16:41.112 --> 01:16:43.151 Portiamo qui la borsa. 774 01:16:45.975 --> 01:16:47.252 Avanti, la borsa. 775 01:17:25.338 --> 01:17:27.509 Vediamo chi sono. 776 01:17:27.674 --> 01:17:29.780 Quelli sono Carl Oller e Frank Deal. 777 01:17:30.715 --> 01:17:32.537 - I due poliziotti? - Sì. 778 01:17:45.307 --> 01:17:47.828 Siamo quasi un minuto in ritardo sulla tabella di marcia. 779 01:17:47.996 --> 01:17:49.338 Usciamo di qui. 780 01:18:54.367 --> 01:18:56.538 Beviamo tutti qualcosa. 781 01:19:02.590 --> 01:19:04.980 Signor St. Ives, le piacerebbe? passare la notte? 782 01:19:05.151 --> 01:19:06.810 Per me va bene. 783 01:19:10.560 --> 01:19:12.797 Come sapevi che erano Oller e Deal? 784 01:19:13.792 --> 01:19:15.615 Piccole cose. 785 01:19:16.577 --> 01:19:18.464 Quali piccole cose? 786 01:19:19.423 --> 01:19:22.620 Beh, alla lavanderia a gettoni, non è stata solo una coincidenza. 787 01:19:22.784 --> 01:19:24.159 Cosa? 788 01:19:24.320 --> 01:19:26.557 Passano di qui così. 789 01:19:27.393 --> 01:19:28.822 Potrebbe succedere. 790 01:19:30.401 --> 01:19:32.823 - C'era qualcos'altro. - Che cosa? 791 01:19:34.562 --> 01:19:36.318 La seconda telefonata... 792 01:19:36.482 --> 01:19:39.132 ...quello che ha organizzato lo scambio alla Stazione Union. 793 01:19:39.297 --> 01:19:42.614 Le istruzioni dovevano essere utilizzate la stessa borsa della Pan Am. 794 01:19:43.137 --> 01:19:46.334 Ora come faceva a sapere che era così? una borsa della Pan Am a meno che non l'avesse vista? 795 01:19:46.786 --> 01:19:49.601 Chi l'ha visto? Oller e Deal. 796 01:19:49.762 --> 01:19:52.250 E lo scassinatore? 797 01:19:52.418 --> 01:19:54.750 Peskoe? Hanno ucciso anche lui. 798 01:19:54.241 --> 01:19:57.722 Erano sulla scena troppo dannatamente in fretta, proprio come in lavanderia. 799 01:19:57.890 --> 01:20:03.730 Poi hanno ucciso il tuo agente stavano per pagare 20.000 dollari per... 800 01:20:03.234 --> 01:20:04.544 ...per i loro nomi. 801 01:20:04.707 --> 01:20:06.168 - Sì? - No. 802 01:20:06.339 --> 01:20:07.997 -No? - No. 803 01:20:08.163 --> 01:20:10.881 Dopo aver portato Frann all'ospedale, Ho chiamato Deal. 804 01:20:11.440 --> 01:20:13.760 Vive più a Chatsworth. Oller era con lui. 805 01:20:13.923 --> 01:20:16.258 Non è possibile che avrebbero potuto ha ucciso Frann... 806 01:20:16.419 --> 01:20:19.419 ...portato a Chatsworth in tempo per rispondere alla mia telefonata. 807 01:20:19.876 --> 01:20:22.723 È diabolico, signor St. Ives. 808 01:20:23.876 --> 01:20:28.670 Allora chi ha fatto fuori il povero agente Frann? 809 01:20:31.492 --> 01:20:32.866 Non lo so. 810 01:20:53.798 --> 01:20:56.765 Chi c'è? Chi c'è? 811 01:20:59.654 --> 01:21:01.509 Chi è? 812 01:21:01.926 --> 01:21:03.388 Giovanni? 813 01:21:05.574 --> 01:21:06.719 Giovanni? 814 01:21:07.782 --> 01:21:08.895 Sì, Abner. 815 01:21:11.879 --> 01:21:14.879 È un ingresso molto teatrale. 816 01:21:15.470 --> 01:21:17.829 Che diavolo stai facendo lì? 817 01:21:17.991 --> 01:21:19.933 E cosa stai facendo con quella pistola? 818 01:21:22.374 --> 01:21:24.229 Ti ucciderò, Abner. 819 01:21:25.159 --> 01:21:26.621 Per questi soldi? 820 01:21:27.207 --> 01:21:28.352 Per quei soldi. 821 01:21:28.935 --> 01:21:30.757 Vecchio mio, puoi avere i soldi. 822 01:21:31.800 --> 01:21:34.910 Quattro milioni di dollari ed è tutto tuo. 823 01:21:35.800 --> 01:21:37.382 Non hai bisogno di uccidermi. 824 01:21:37.544 --> 01:21:40.227 Devo, Abner. Lo so come funziona la tua mente. 825 01:21:40.680 --> 01:21:42.371 Non ci sarebbe modo di e... 826 01:21:45.448 --> 01:21:46.495 Fuga. 827 01:21:47.432 --> 01:21:49.669 Mi dispiace. Il mio raffreddore è peggiorato. 828 01:21:53.257 --> 01:21:55.646 - Anche tu, Janet? - Non c'è altro modo. 829 01:21:56.936 --> 01:22:00.898 Signor St. Ives, è d'accordo con loro? 830 01:22:01.321 --> 01:22:03.710 Ho paura di cadere i tubi con te. 831 01:22:03.882 --> 01:22:06.729 Mi dispiace. Lo sono davvero. 832 01:22:06.889 --> 01:22:11.843 Povera piccola Janet, qui. Cosa eri le darà il suo leale sostegno? 833 01:22:12.100 --> 01:22:14.246 Nemmeno il 10 per cento. 834 01:22:14.409 --> 01:22:20.640 E io, quanto sono stato pagato in tutti questi anni per ascoltare i tuoi piccoli guai lamentosi? 835 01:22:21.482 --> 01:22:25.312 I tuoi piccoli problemi lamentosi mi hanno fatto impazzire! 836 01:22:25.482 --> 01:22:29.280 Per notti, per ore, Ho dovuto ascoltarli. 837 01:22:29.195 --> 01:22:30.624 E cosa mi hai pagato? 838 01:22:31.338 --> 01:22:34.786 Rispetto ai milioni che accumuli nei vostri conti bancari svizzeri... 839 01:22:34.955 --> 01:22:36.962 ...Sono stato pagato in centesimi. 840 01:22:37.579 --> 01:22:43.777 Non ne avevo idea. Pensavo, John, ci credevo davvero... 841 01:22:43.948 --> 01:22:45.672 Che eravamo amici? 842 01:22:46.188 --> 01:22:48.576 Dio sa quanto ti amavo, Abner. 843 01:22:48.747 --> 01:22:51.595 E Dio sa che ammiravo il tuo subdolo intelletto. 844 01:22:51.755 --> 01:22:54.538 Ma questa tua ossessione per i soldi... 845 01:22:54.700 --> 01:22:57.832 E che prendevi sempre altre persone per fare il lavoro per te... 846 01:22:57.997 --> 01:23:00.400 ...e poi hai fatto loro il lavoro. 847 01:23:00.396 --> 01:23:04.652 Così una notte mi sono detto all'improvviso: 848 01:23:04.813 --> 01:23:07.976 "Perché lui? Perché non io?" 849 01:23:08.653 --> 01:23:11.271 Perché non gli faccio il lavoro?" 850 01:23:11.789 --> 01:23:14.506 È stata una rivelazione freudiana, Abner. 851 01:23:15.309 --> 01:23:17.132 Dio sa che ti amavo. 852 01:23:18.125 --> 01:23:22.828 Ma Dio sa che ti odio adesso. 853 01:23:34.446 --> 01:23:35.788 Ho preso il tuo proiettile! 854 01:24:08.976 --> 01:24:11.846 Stai solo ritardando le cose, Signor St. Ives. 855 01:24:15.856 --> 01:24:17.612 Venga fuori, signor St. Ives. 856 01:24:22.330 --> 01:24:23.277 Vieni fuori. 857 01:24:30.980 --> 01:24:33.446 Non ha senso prolungare questa cosa, Signor St. Ives. 858 01:24:33.617 --> 01:24:36.683 Nessun punto. Uscire. 859 01:25:01.171 --> 01:25:05.427 St. Ives, davvero no devo finire in questo modo. 860 01:25:08.531 --> 01:25:11.378 Preferirei di gran lunga essere soci con te che con il dottor Constable. 861 01:25:13.620 --> 01:25:18.574 Ha funzionato davvero magnificamente. Tutti quei soldi e noi. 862 01:25:21.653 --> 01:25:24.500 Non potrei ucciderti, proprio così non potevi uccidermi. 863 01:25:24.661 --> 01:25:26.515 No, ma Charlie potrebbe. 864 01:25:26.676 --> 01:25:28.399 Cosa diavolo ti ha trattenuto, Charlie? 865 01:25:28.756 --> 01:25:31.375 Ho dovuto rompere una maledetta finestra per entrare in casa. 866 01:25:36.277 --> 01:25:38.644 Avresti dovuto andartene la porta si aprì. 867 01:25:44.210 --> 01:25:46.574 Meglio mettergli le manette. 868 01:26:11.767 --> 01:26:15.859 Avremmo potuto esserlo buoni amici, signor St. Ives. 869 01:26:18.358 --> 01:26:21.620 Che delusione. 870 01:26:30.968 --> 01:26:32.878 Charlie, quello è Procane. 871 01:26:33.490 --> 01:26:35.731 Aveva un brutto sogno che si è avverato. 872 01:26:35.895 --> 01:26:39.311 Il ragazzo in piscina era suo psichiatra, di nome Constable. 873 01:26:39.480 --> 01:26:42.382 L'agente ha provato a scambiarlo per 4 milioni di dollari. 874 01:26:42.553 --> 01:26:45.815 Ora, quello, lo sapevi? era una poliziotta? 875 01:26:45.977 --> 01:26:47.538 Era un poliziotto. 876 01:26:47.705 --> 01:26:51.796 È lei che ha infilato il rompighiaccio Frann, anche lui per i 4 milioni. 877 01:26:53.817 --> 01:26:55.705 Sono 4 milioni, eh? 878 01:26:58.169 --> 01:27:00.722 Non mi hai mai detto chi a cui appartiene quel denaro. 879 01:27:01.209 --> 01:27:04.243 Perché, Charlie, appartiene a te se lo vuoi. 880 01:27:04.410 --> 01:27:08.152 Le persone a cui appartiene veramente lo farebbero non ammettere mai di averlo mai visto. 881 01:27:13.882 --> 01:27:15.508 Perché non lo prendi? 882 01:27:18.490 --> 01:27:20.279 Ah, Charlie. 883 01:27:21.339 --> 01:27:23.641 È costoso essere onesti. 884 01:27:25.819 --> 01:27:28.185 È sicuro come la merda. 885 01:27:29.179 --> 01:27:31.863 Guarda quello. L'hai fatto hai mai visto un poliziotto piangere? 886 01:27:32.270 --> 01:27:37.460 Certo, molte volte. Lacrime grandi come gocce di pioggia. 887 01:27:37.212 --> 01:27:39.667 Wow, Charlie, posso usare quel dialogo? 888 01:27:39.836 --> 01:27:41.494 Sii mio ospite. 889 01:27:42.716 --> 01:27:45.650 - Ufficiale? - Sì, signora? 890 01:27:46.683 --> 01:27:52.347 Prima di chiamare la stazione, potresti farlo? aiutami a togliermi le cose bagnate? 891 01:27:52.700 --> 01:27:54.740 Buona fortuna, Charlie.